63. اردك نميتواند پاي غاز وركنَد، اگر وركنَد، لنگش پاره ميشود!:
كسي كه تهيدست است نميتواند در ميدان زندگي، خود را در حدّ ثروتمندان به نمايش بگذارد! اگر چنين كند، تهيدستتر و بدبختتر ميشود!
كلاًّ هر كسي كه از هر نظر (جسمي، مالي، تجربهاي و غيره) از كسي ديگر پايينتر باشد و بخواهد با او رقابت كند يا سعي كند مانند او عمل كند، مصداق اين حرف ميشود.
(غاز، نسبت به اردك، پا و لنگ درازتري دارد.)
[اصطلاح به لهجهي
دهكردي:
* وركندن: پريدن.
اردِك نمْتونه / نمْتونِد پا غار وركَنه / وركَنِد، اَي وركَنِد، لنگش پاره ميشِد!]
(اين طور هم گفته ميشود:
اردك نميتواند پاي غاز وركنَد، اگر وركَنِد، لنگش جِر ميخورِد / ميخورِه!)
نظر شما دوست عزیز در بارهی این اصطلاح و توضیحش چیست؟
آیا جمله یا ضربالمثل یا اصطلاحی شبیه به آن در روستا و شهر و منطقهی خود سراغ دارید؟
لطفاً آن را با ذکر دقیق مطلب و نیز نام محلّی که در آن جا رایج است، در بخش نظرات بنویسید.
+ نوشته شده در شنبه سی و یکم اردیبهشت ۱۳۹۰ ساعت 7:43 توسط دِیکُرد
|