52. آنها را كه ميگذاشتي توي كاسه، حالا بگذار پشت كاسه!:
وقتي كسي بخواهد با تو قطع رابطه كند، تو در جوابش ميگويي:
آنها را كه ... .
گفتن اين جمله به اين معني است كه: تو هيچ گونه گذشت و بذل و بخششي در حقّ من نكردهاي. نوعي كنايهي تحقيرآميز است و ظاهراً بيانكنندهي اين است كه: از تو خيري به من نرسيده است، همچنان كه نميشود پشت كاسه چيزي گذاشت، داخل كاسهي من نيز چيزي نگذاشتهاي و من نگران قطع رابطه با تو نيستم!
[اصطلاح به لهجهي دهكردي: اونا را كه ميهَشتي تو كاسه، حالا بيالْشون / بذارْشون پُش كاسه!]
نظر شما دوست عزیز در بارهی این اصطلاح و توضیحش چیست؟
آیا جمله یا ضربالمثل یا اصطلاحی شبیه به آن در روستا و شهر و منطقهی خود سراغ دارید؟
لطفاً آن را با ذکر دقیق مطلب و نیز نام محلّی که در آن جا رایج است، در بخش نظرات بنویسید.
+ نوشته شده در شنبه بیستم فروردین ۱۳۹۰ ساعت 9:24 توسط دِیکُرد
|